1
00:01:27,310 --> 00:01:29,730
[Aflevering 1]

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,110
[Kantoor van de therapeut]

3
00:01:35,500 --> 00:01:36,640
<i>Chen Yi.</i>

4
00:01:37,380 --> 00:01:41,200
<i>Uit onze vorige sessies kon ik dat opmaken</i>

5
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
<i>Het was moeilijk voor je
om over die periode te praten.</i>

6
00:01:47,300 --> 00:01:52,460
<i>Ik kan me voorstellen dat je je verloren en alleen hebt gevoeld.</i>

7
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
<i>Soms</i>

8
00:01:55,440 --> 00:02:00,200
<i>pijnlijke herinneringen zijn als een wazige, zware mist</i>

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
<i>om ons heen gewikkeld,
dat ons ervan weerhoudt vooruit te komen.</i>

10
00:02:03,950 --> 00:02:07,340
<i>Als we vandaag de moed hebben,</i>

11
00:02:08,100 --> 00:02:12,220
<i>kunnen we het samen proberen
om er wat dichter bij te komen?</i>

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,090
<i>Wees niet gehaast
om het hele verhaal nog te vertellen.</i>

13
00:02:17,090 --> 00:02:20,710
<i>We kunnen beginnen met
wat je lichaam toen voelde,</i>

14
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
<i>of met één duidelijk beeld dat je bijblijft.</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
<i>Wees niet zenuwachtig.</i>

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
<i>Haal diep adem.</i>

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,010
<i>Dat deel van je leven is voorbij.</i>

18
00:02:30,520 --> 00:02:33,010
<i>Het verleden kan je niet meer martelen.</i>

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
<i>Je kunt teruggaan naar een normaal leven.</i>

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
<i>Denk aan je gezin.</i>

21
00:02:45,650 --> 00:02:47,290
<i>Je vrienden.</i>

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
<i>En de persoon die je het liefst wilt zien.</i>

23
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
<i>Het is lang geleden.</i>

24
00:04:05,270 --> 00:04:06,410
<i>Chen Yi.</i>

25
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
[Hai-stad naar Teng-stad]

26
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
[logies]
Waar ga je heen?

27
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
[Ophaalpunt]
Waar ga je heen?

28
00:04:43,260 --> 00:04:44,430
Ik vertrek nu.

29
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
Waar ga je heen?

30
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
Mevrouw.

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Waar ga je heen?

32
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
Eerste keer in Teng City?

33
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
Je gaat naar
de nieuwe wijk voor een hotel, toch?

34
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
Vijftig yuan. Kom op.

35
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
Ik geef je een korting, vijfenveertig.

36
00:04:59,460 --> 00:05:00,480
Zeker.

37
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
Ga je naar Zhongshan Road?

38
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Stap in.

39
00:05:05,340 --> 00:05:07,610
Zeker. Laten we gaan.

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,460
Meneer.

41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Je ziet er niet bekend uit.

42
00:05:13,080 --> 00:05:15,790
Meestal pik ik hier mensen op.

43
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
Echt? Ik heb je eerder gezien.

44
00:05:18,470 --> 00:05:20,480
Echt niet.

45
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Je ziet er zo knap uit.

46
00:05:21,980 --> 00:05:25,580
Als ik je had gezien, zou ik dromen
over jou 's nachts, toch?

47
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
Maar nu je het zegt,
Waarom heb ik het gevoel dat je er bekend uitziet?

48
00:05:34,180 --> 00:05:35,720
Miao Jing.

49
00:05:39,780 --> 00:05:42,310
Jij bent Miao Jing.

50
00:05:43,920 --> 00:05:46,450
Je bent zoveel veranderd sinds de middelbare school.

51
00:05:46,450 --> 00:05:48,040
Je ziet er niet uit
Je kwam hier niet meer vandaan.

52
00:05:48,040 --> 00:05:50,930
Je ziet eruit alsof je uit een tijdschrift bent gestapt.

53
00:05:50,930 --> 00:05:53,150
Jij bent ook veel veranderd.

54
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Mij?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Ik heb niet veel met mezelf gedaan.

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
Genoeg over mij.

57
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
Ga je terug naar het hotel of naar huis?

58
00:06:01,860 --> 00:06:03,080
Thuis.

59
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Ja.

60
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Die jonge punkers zorgen weer voor problemen.

61
00:06:08,640 --> 00:06:11,260
Ik weet niet zeker of Fat Dragon ze heeft gestuurd
om met ons te rotzooien.

62
00:06:11,260 --> 00:06:12,520
Wie kijkt er buiten?

63
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Jong.

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,340
En ze vallen een jong meisje lastig.

65
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Veel plezier. Daar is rondhangen voor!

66
00:06:31,300 --> 00:06:32,360
Mijn broer zal hier binnenkort zijn.

67
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Waar ben je bang voor? Waarom zo verlegen?

68
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
Als je niet speelt, ga dan niet aan tafel zitten.

69
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Ja.

70
00:06:47,320 --> 00:06:49,710
Je hebt uiteindelijk besloten om naar buiten te komen.

71
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
Yong, deze is voor mij.

72
00:06:56,840 --> 00:06:58,190
Vertel iedereen dat ze moeten opruimen.

73
00:06:59,140 --> 00:07:04,200
Yi kan er gewoon niet tegen
zien hoe meisjes op de middelbare school gepest worden.

74
00:07:04,200 --> 00:07:05,220
Rechts?

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,620
Welk middelbareschoolmeisje?

76
00:07:06,620 --> 00:07:08,140
Hoe zou ik dat weten?

77
00:07:08,140 --> 00:07:11,040
Dat was jaren geleden.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,460
Ze was een modelstudent.

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Ja.

80
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
Ik zeg je,
Je kunt beter naar onze baas luisteren.

81
00:08:08,840 --> 00:08:14,930
Anders krijg je meer dan je aankan.

82
00:08:37,940 --> 00:08:41,130
Ja. Ik had het mis.

83
00:08:44,280 --> 00:08:48,510
Veeg de volgende keer je mond af
voordat je zaken voor iemand anders praat.

84
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Gaan. Ga gewoon.

85
00:08:59,220 --> 00:09:00,920
Dat was wreed.

86
00:09:04,380 --> 00:09:05,720
Ga hier weg.

87
00:09:05,720 --> 00:09:06,900
Gaan.

88
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
Bedankt.

89
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
Gaat het?

90
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
Ik ben oké.

91
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Jong.

92
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
Breng haar naar huis.

93
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
- Zeker.
- Bedankt.

94
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
Ik heb niet eens je contactgegevens.

95
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
Een oude klasgenoot komt eindelijk terug
na al die jaren.

96
00:09:49,660 --> 00:09:51,600
Neem contact op wanneer u iets nodig heeft.

97
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
- Neem het.
- Niet nodig.

98
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Ik kan je geld niet aannemen.

99
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Ik kan het me nog steeds veroorloven om je een lift te geven.

100
00:09:59,120 --> 00:10:00,530
Het is te veel.

101
00:10:03,890 --> 00:10:05,570
Rechts.

102
00:10:05,570 --> 00:10:06,900
Deze keer ben je terug.

103
00:10:06,900 --> 00:10:08,690
Weet Yi het?

104
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Hallo.

105
00:11:47,860 --> 00:11:49,130
Meneer Zhang.

106
00:11:49,740 --> 00:11:52,000
Wacht even.

107
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
Yi, het is van meneer Zhang.

108
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Hij wil met je praten.

109
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
Hang op.

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
Ik heb al geantwoord.

111
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
Chen Yi.

112
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Heb je tijd?

113
00:12:14,060 --> 00:12:15,760
Speel een frame met ons.

114
00:12:15,760 --> 00:12:17,780
Ik heb hier nog een vriend.

115
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
Hij was een professionele snookerspeler.

116
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Kom, laat me er goed uitzien.

117
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
Je bent te aardig, Bin.

118
00:12:24,660 --> 00:12:27,020
Je weet dat ik al jaren niet meer gespeeld heb.

119
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Dit is geen vriendelijkheid.

120
00:12:28,900 --> 00:12:30,270
Het is bewondering.

121
00:12:30,270 --> 00:12:33,760
Zelfs als je gewoon aan het rommelen bent,
niemand kan je verslaan.

122
00:12:33,760 --> 00:12:35,300
Meneer Zhang?

123
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
Bak?

124
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
Is dat niet de ondernemer uit Teng City?

125
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Ik denk het wel.

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Het klinkt alsof ze elkaar redelijk goed kennen.

127
00:12:45,440 --> 00:12:48,260
Waarom moesten we dat dan allemaal meenemen?

128
00:12:48,260 --> 00:12:52,380
Als hij wist dat we verbonden waren met meneer Zhang,
Zou hij nog steeds problemen durven veroorzaken?

129
00:12:54,740 --> 00:12:57,120
Weet jij wat de bijnaam van onze baas is?

130
00:12:57,120 --> 00:12:58,260
Meneer Zhang geeft echt niet op.

131
00:12:58,260 --> 00:13:00,100
Hij is zo vaak afgewezen,
en hij blijft je bellen.

132
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
Als hij nog een keer belt, zeg hem dan dat ik dood ben.

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Wat zei je net dat de bijnaam van de baas was?

134
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
Hondsdolle.

135
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
<i>Jing, waar is het welkomstgeschenk
heb je voor hem meegenomen?</i>

136
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
<i>Dit is mijn cadeau voor jou en voor Chen Yi.</i>

137
00:13:55,680 --> 00:13:57,180
<i>Een tekening.</i>

138
00:13:57,180 --> 00:13:59,970
<i>Kijk eens hoe goed het is.</i>

139
00:14:00,800 --> 00:14:03,540
<i>Kijk, wij alle vier samen, zo gelukkig.</i>

140
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
<i>Jing, het is geweldig.</i>

141
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
<i>Ik vind het geweldig.</i>

142
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
<i>Ik ga het op een plek plaatsen waar iedereen het kan zien.</i>

143
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
<i>Tu Li,
heb ik je niet gezegd mijn keuken niet aan te raken?</i>

144
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
<i>Je bent terug.</i>

145
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
<i>Heb je het nog niet?</i>

146
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
<i>Dit is allemaal nep.</i>

147
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
<i>Ben je het huisje spelen nog niet beu?</i>

148
00:17:04,940 --> 00:17:08,740
<i>Blijf de rest van je leven uit mijn buurt.</i>

149
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
Ik heb soep gemaakt.

150
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Wil je wat?

151
00:17:26,640 --> 00:17:28,420
Waarom ben je teruggekomen?

152
00:17:29,340 --> 00:17:31,870
Heb ik een reden nodig om naar huis te komen?

153
00:17:36,700 --> 00:17:38,630
Is dit jouw huis?

154
00:17:40,840 --> 00:17:43,140
Heb ik hier ook niet langer dan tien jaar gewoond?

155
00:17:43,140 --> 00:17:44,970
Waarom is het niet mijn thuis?

156
00:18:11,390 --> 00:18:16,130
[Jiang-stad naar Teng-stad]

157
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Kom op, kaartjes.

158
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Mevrouw, word wakker. Ticketcontrole.

159
00:18:29,280 --> 00:18:30,330
Waarom controleer je nog een keer?

160
00:18:30,330 --> 00:18:32,340
Hoe vaak heb je al gecontroleerd?

161
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
Wat is er mis met meerdere keren controleren?

162
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Mevrouw, laat mij uw kaartje zien.

163
00:18:35,320 --> 00:18:37,380
Mevrouw, laat me uw kaartje zien.

164
00:18:40,440 --> 00:18:41,570
Kaartjes, allemaal.

165
00:18:41,570 --> 00:18:43,320
Laat hem zien. Laat het hem gewoon zien.

166
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Iedereen gaat vandaag naar Teng City.

167
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
Schiet op, mevrouw. Ik zei dat je het klaar moest hebben.

168
00:18:48,580 --> 00:18:49,830
Waar ga je heen?

169
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
Teng City ook, toch?

170
00:18:54,440 --> 00:18:56,530
Houd uw kaartjes gereed.

171
00:18:56,530 --> 00:18:57,920
Van wie is deze tas? Verplaats het.

172
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Ik breng je het tarief zo ​​in rekening.

173
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Leg uw kaartjes klaar.

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
Hier.

175
00:19:03,780 --> 00:19:05,000
Bewaar het.

176
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
Houd uw kaartjes gereed.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,500
Uw kaartje, alstublieft.

178
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
- Waar ga je heen?
- Teng-stad.

179
00:19:10,820 --> 00:19:12,080
Teng-stad.

180
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Wat is dit dan?

181
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
- Sta op, jongen.
- Nee, nee.

182
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
- Ze is meer dan één komma twee meter.

183
00:19:15,650 --> 00:19:16,690
- Ze heeft een kaartje nodig.
- Nee.

184
00:19:16,690 --> 00:19:17,920
Ze is nog geen één komma twee meter.
Ze is niet lang genoeg.

185
00:19:17,920 --> 00:19:19,370
Hoe bedoel je, dat is ze niet?

186
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
Ik zag haar zojuist. Ze is bijna net zo groot als ik.

187
00:19:20,920 --> 00:19:22,180
Echt? Slechts voor één kaartje?

188
00:19:22,180 --> 00:19:25,080
Je gaat haar verstikken
en haar een hitte-uitslag bezorgen.

189
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
- Nee, nee.
- Hoe kon je?

190
00:19:26,980 --> 00:19:29,460
Je bent beter gekleed dan wie dan ook,
Dus waarom ontwijk je de tarieven?

191
00:19:29,460 --> 00:19:32,000
Wie ontwijkt de tarieven?
Mijn kind heeft buikpijn.

192
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
En bovendien zit ze op mijn schoot.
Ze ging niet zitten.

193
00:19:35,900 --> 00:19:37,010
- Stop met het maken van excuses. Buikpijn?
- Ik zal niet in de weg staan.

194
00:19:37,010 --> 00:19:38,540
Ik heb medicijnen. Sta nu op.

195
00:19:38,540 --> 00:19:40,590
Ik zal niemand lastig vallen.

196
00:19:40,590 --> 00:19:41,600
Kind, sta op.

197
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
Schiet op. Koop een kaartje.

198
00:19:42,940 --> 00:19:44,580
Waarom zijn jullie twee zo koppig?

199
00:19:44,580 --> 00:19:45,620
Kom op mijn schoot zitten.

200
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
Een gezin meeslepen en één kaartje kopen.

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,440
Luister, ze stoort de andere passagiers.

202
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
Ik zal niemand storen.

203
00:19:50,670 --> 00:19:51,940
Zo luid.

204
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- Waarom duurt het controleren van tickets zo lang?
- Prima.

205
00:19:54,420 --> 00:19:56,560
Ik heb nog nooit mensen zoals jij gezien.

206
00:19:56,560 --> 00:19:58,470
Prima. Houd haar vast als je wilt.

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
Als ze ergens tegenaan loopt, ligt dat niet aan mij.

208
00:20:00,820 --> 00:20:02,180
Kaartjes.
Als ik je niet heb gecontroleerd, haal ze er dan uit.

209
00:20:02,180 --> 00:20:03,940
Arm kind, dat je dit moet doorstaan.

210
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Teng-stad. Bewaar uw kaartje.

211
00:20:06,500 --> 00:20:07,320
Dit kaartje is van jou.

212
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
[Hartelijk de terugkeer van Hong Kong vieren]

213
00:20:19,660 --> 00:20:20,840
[Busstation, Teng-stad]

214
00:20:28,540 --> 00:20:30,400
Kijk eens.

215
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Gecharterde rit.

216
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Laten we gaan.

217
00:20:32,930 --> 00:20:33,940
Bekijk het eens.

218
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
Ja.

219
00:20:34,970 --> 00:20:36,240
Kijk. Die vrouw.

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Die oude dame.

221
00:20:37,480 --> 00:20:39,050
Ze heeft waarschijnlijk iets goeds bij zich.

222
00:20:41,090 --> 00:20:42,350
Kom hier terug.

223
00:20:43,340 --> 00:20:44,390
Wij zijn helden.

224
00:20:44,390 --> 00:20:45,430
De rijken beroven om de armen te helpen.

225
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
Welk deel van haar ziet er rijk uit?

226
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
Neem het. Een held ben je.

227
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
Help jij de armen?

228
00:20:52,460 --> 00:20:55,040
We zijn hier al een hele week op de hoogte.

229
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
We hebben niemand beroofd.

230
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
Wat dacht je van een etentje bij mij thuis vanavond?

231
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
We zijn vlees aan het koken.

232
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
Mijn familie eet vanavond ook vlees.

233
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Is je vader van gedachten veranderd?

234
00:21:06,260 --> 00:21:07,960
Kunnen we komen?

235
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Denk je dat het voor mij is?

236
00:21:10,120 --> 00:21:12,860
Die vrouw die hij in een chatroom ontmoette
komt hier om bij hem te blijven.

237
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Maar ik laat haar niet toe
zo makkelijk mijn huis in.

238
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
Kleine meid, wie zoek je?
Een rit nodig?

239
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
Eén blik op haar,
en je weet dat ze uit een rijke familie komt.

240
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Ik ga het bekijken.

241
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Vergeet niet om mij te steunen.

242
00:22:07,260 --> 00:22:09,280
Ben je gescheiden van je moeder?

243
00:22:09,280 --> 00:22:11,340
Ben je hier helemaal alleen?

244
00:22:12,640 --> 00:22:14,380
Ik ben een goed mens.

245
00:22:14,380 --> 00:22:16,470
Ik help je met het dragen van je spullen
en zoek je moeder.

246
00:22:17,390 --> 00:22:18,990
Is het pesten van mensen leuk?

247
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Als je niet weggaat, bel ik de politie.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Aan de overkant van de straat.

249
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Wie ben je?

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
Ze is mijn zus.

251
00:22:25,020 --> 00:22:27,030
Ga je of niet?

252
00:22:36,390 --> 00:22:37,400
Waar zijn je ouders?

253
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Ben je alleen?

254
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
Mijn moeder ging naar het toilet.

255
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Ik vertrek binnenkort. Stap in en we gaan.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,900
Is dat zwaar? Ik zal het voor je dragen.

257
00:22:51,000 --> 00:22:52,980
Hoe weet je dat ik geen slecht persoon ben?

258
00:22:52,980 --> 00:22:55,680
Jij hebt mij geholpen. Je bent geen slecht persoon.

259
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Waar woon je?

260
00:22:57,120 --> 00:22:59,260
Ik heb nog geen huis in Teng City.

261
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
Mijn moeder brengt mij later naar ons nieuwe huis.

262
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
Je lijkt makkelijk voor de gek te houden.

263
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Jing.

264
00:23:06,620 --> 00:23:07,730
Jing.

265
00:23:07,730 --> 00:23:09,540
Mam, ik ben hier.

266
00:23:24,130 --> 00:23:26,350
[Welgemanierd:
Dus? Wil je komen kijken?]

267
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
[Rozige lucht: Zeker.
Ik kom over een paar dagen met mijn dochter.]

268
00:23:36,860 --> 00:23:39,010
- Doe dit niet nog een keer.
- Sorry, excuseer mij.

269
00:24:01,780 --> 00:24:03,220
Hallo, is dit...

270
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Hallo. Is dit nummer zevenentwintig?

271
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Ja, dit is het.

272
00:24:06,480 --> 00:24:08,180
Bedankt.

273
00:24:12,420 --> 00:24:13,880
We zijn hier.

274
00:24:15,300 --> 00:24:18,610
Jing. Weet je nog wat ik je eerder vertelde?

275
00:24:18,610 --> 00:24:19,870
Maak hem blij.

276
00:24:19,870 --> 00:24:22,300
Vecht niet met Chen Yi.

277
00:24:22,980 --> 00:24:24,110
Wees goed.

278
00:24:24,660 --> 00:24:26,540
Mam, ik weet het.

279
00:24:26,540 --> 00:24:30,180
Ik moet me zo gedragen
we kunnen een huis hebben in Teng City.

280
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
Kom op, Jing.

281
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Kijk eens.

282
00:24:36,940 --> 00:24:39,160
Je deelt voorlopig een kamer met Chen Yi.

283
00:24:39,160 --> 00:24:41,450
Over een tijdje huur ik de kamer ernaast.

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,840
Jij en je moeder kunnen daarheen verhuizen.

285
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
Dit is het bed van Chen Yi.

286
00:24:44,420 --> 00:24:47,510
Ik zet 's nachts een opklapbedje voor je klaar.

287
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
Vanavond slaap je hier.

288
00:24:49,660 --> 00:24:54,060
Kijk. Het kussen en het dekbed zijn allemaal gloednieuw.

289
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Ik heb ze speciaal voor jou gekocht.

290
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
Bedank hem. Haast.

291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Bedankt.

292
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
Het licht is hier goed.
Je kunt hier later ook je huiswerk maken.

293
00:25:00,120 --> 00:25:02,350
Je kleding en spullen kunnen in die kledingkast.

294
00:25:02,350 --> 00:25:05,760
Jullie twee zijn helemaal hierheen gekomen.
Het moet vermoeiend zijn geweest.

295
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
Ik heb een hele tafel met lekker eten voor je gemaakt.

296
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Het enige dat ontbreekt is de kroeskarpercongee.

297
00:25:10,200 --> 00:25:11,250
Ik ga het nu voor je maken.

298
00:25:11,250 --> 00:25:12,440
- Wacht hier.
- Je hebt al zoveel gedaan.

299
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
Ik zal helpen. Dit is mijn specialiteit. Zeker.

300
00:25:14,400 --> 00:25:17,060
Jing, rust hier even uit. Houd mijn tas vast.

301
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
Jing, vind je de kamer leuk?

302
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
Ik doe.

303
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
Dit is zo'n feest.

304
00:25:54,330 --> 00:25:55,790
Het is het minste wat ik kan doen.

305
00:25:55,790 --> 00:25:57,190
Hier. Probeer mijn kookkunsten.

306
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
Oké.

307
00:26:06,560 --> 00:26:07,810
Je bent terug.

308
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
Dit moet Yi zijn.

309
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Ja.

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,780
Waar zijn je manieren?

311
00:26:15,780 --> 00:26:18,070
Zeg hallo. Zeg hallo.

312
00:26:18,070 --> 00:26:20,360
Sta op. Dit is Jing.

313
00:26:20,360 --> 00:26:21,740
Zeg hallo tegen haar.

314
00:26:21,740 --> 00:26:23,560
Jij zegt ook hallo.

315
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Haast. Zeg hallo.

316
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
- Hallo.
- Oké, we zijn nu allemaal familie.

317
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
Kom op. Ga zitten en eet.

318
00:26:29,730 --> 00:26:31,420
- Zeker.
- Schiet op.

319
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
Kom op.

320
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Miao Jing, ga zitten.

321
00:26:36,820 --> 00:26:38,700
Je zoon is zo attent.

322
00:26:38,700 --> 00:26:40,880
Op de terugweg kocht hij zelfs fruit.

323
00:26:42,100 --> 00:26:46,130
- Hier.
- Blijf daar niet zitten. Laat hem het cadeau zien!

324
00:26:46,130 --> 00:26:47,850
Hij zal blij zijn!

325
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Heb je ook een cadeautje meegenomen?

326
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
Wat is het?

327
00:26:52,910 --> 00:26:55,150
Jing heeft echt een cadeau voorbereid.

328
00:26:55,150 --> 00:26:56,530
Geweldig. Kom op.

329
00:26:56,530 --> 00:26:59,440
Ga het halen. Laat me eens kijken wat je hebt meegebracht.

330
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
Zit het in je schooltas?

331
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Dit is mijn cadeau voor jou en voor Chen Yi.

332
00:27:21,180 --> 00:27:23,040
Een tekening.

333
00:27:23,040 --> 00:27:25,630
Kijk eens hoe goed het getekend is.

334
00:27:27,220 --> 00:27:29,840
- Kijk. Wij alle vier samen, zo gelukkig.
- Ja.

335
00:27:29,840 --> 00:27:31,100
Het is geweldig. Echt geweldig.

336
00:27:31,100 --> 00:27:32,880
Ik vind het geweldig.

337
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
Jing, het is geweldig.

338
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Ik vind het geweldig.

339
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Dank je, Jing.

340
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Hier. Ik plaats het op de meest zichtbare plaats.

341
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
Welkom thuis, Jing. Kom, ga zitten en eet.

342
00:27:46,580 --> 00:27:48,130
Prachtig.

343
00:27:48,670 --> 00:27:50,450
Het is zo goed. Ik vind het geweldig.

344
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
Eet wat vlees.

345
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Probeer de garnalen ook.

346
00:27:54,600 --> 00:27:55,790
Zeker. Kom op.

347
00:27:55,790 --> 00:27:57,950
Ik wist niet dat je zo'n goede kok was.

348
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
Ik ben in orde.

349
00:27:59,740 --> 00:28:01,110
Mama.

350
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Dat fruit werd met geld gekocht
Chen Yi kreeg van het verkopen van gestolen geschenken.

351
00:28:06,000 --> 00:28:07,870
Ik weet.

352
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
Je hebt het goed aangepakt vandaag.

353
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
Je bent eigenlijk best slim.

354
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
En kijk naar meneer Chen.

355
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Hij vond je cadeau erg leuk!

356
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
Wij zijn nieuw hier.

357
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
We moeten het voorlopig maar met de dingen doen.

358
00:28:22,400 --> 00:28:28,510
Later, als ik een baan vind,
wij tweeën zullen eindelijk tot rust komen.

359
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
Mama.

360
00:28:33,460 --> 00:28:37,180
Ga je met meneer Chen trouwen?

361
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
Jij kleine snotneus.

362
00:28:38,740 --> 00:28:40,360
Dat zijn veel vragen.

363
00:28:40,360 --> 00:28:42,780
Eet eerst. Je hebt vanavond bijna niets gegeten.

364
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
Luisteren.

365
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
Als je groot bent, zul je het begrijpen.

366
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Mensen hoeven niet te halen
getrouwd om een gezin te worden.

367
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
Wat hebben ze dan nodig?

368
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
Ja. Tijd om te rusten.

369
00:28:58,300 --> 00:28:59,640
Nou...

370
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
Jing.

371
00:29:01,420 --> 00:29:02,800
Wees goed.

372
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
Kom binnen.

373
00:29:42,160 --> 00:29:43,630
Onthoud dit.

374
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Dit is de scheidslijn.

375
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Steek het over en ik sla je.

376
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
Baas. Een doos Red Double Happiness.

377
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Hier. Waar lach je om?

378
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
Het is behoorlijk grappig.

379
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
Vorige week kwam uw zoon binnen
en verkocht de sigaretten voor contant geld.

380
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
Nu koop je ze terug.

381
00:32:03,040 --> 00:32:04,900
Handelen jullie in futures?

382
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
Ik ga weg.

383
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
Jing, schiet op.

384
00:32:33,300 --> 00:32:35,440
Leg het hem uit.

385
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
Je gaf de sigaretten en de drank aan Chen Yi.

386
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Kleine verklikker. Het enige wat je doet is mensen vertellen.

387
00:32:41,300 --> 00:32:42,890
Chen Yi.

388
00:32:42,890 --> 00:32:48,000
Wanneer je iets verkeerd doet,
je wordt zelf geconfronteerd met de gevolgen.

389
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
Excuses aan haar.

390
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
Mijn moeder had alleen mij. Ik heb geen zus.

391
00:32:52,580 --> 00:32:53,860
Kom op, we zijn allemaal familie.

392
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is niet nodig om zo formeel te zijn.

393
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
Wie zegt dat we familie zijn?

394
00:32:57,020 --> 00:32:58,430
Jullie zijn buitenstaanders die in mijn huis verblijven.

395
00:32:58,430 --> 00:32:59,790
Chen Yi!

396
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
Ik ben te aardig tegen je geweest.

397
00:33:10,980 --> 00:33:12,220
Blijf gewoon zo.

398
00:33:12,220 --> 00:33:14,900
Kniel een uur lang. Geen minuut minder.

399
00:33:25,360 --> 00:33:26,530
Jing.

400
00:33:27,380 --> 00:33:30,960
Zei je niet
Ben je echt bang voor dat Guanyin-beeld?

401
00:33:30,960 --> 00:33:33,410
Ik verplaats hem over een tijdje naar de achterkamer.

402
00:33:33,410 --> 00:33:35,660
- Beschouw het als zijn verontschuldiging aan jou.
- Dat is van mijn moeder.

403
00:33:35,660 --> 00:33:37,270
- Dat hoeft niet!
- Laat los.

404
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
Dat is van mijn moeder. Loslaten.

405
00:33:39,340 --> 00:33:40,970
- Ga uit de weg.
- Nee, niet doen.

406
00:33:40,970 --> 00:33:42,300
Zet het terug. Zet het terug.

407
00:33:42,300 --> 00:33:44,530
Kom op,
laat het kind iets achter om haar aan te herinneren.

408
00:34:37,940 --> 00:34:39,470
Wees veilig.

409
00:34:41,460 --> 00:34:43,510
Oké. Kom vroeg terug.

410
00:36:10,600 --> 00:36:12,010
Wat ben je aan het doen?

411
00:36:12,960 --> 00:36:15,060
Ik repareer het voor je.

412
00:36:17,460 --> 00:36:19,400
Ik wilde het gewoon voor je oplossen.

413
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Loslaten.

414
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Hulp! Hulp!

415
00:36:35,220 --> 00:36:36,700
Chen Yi.

416
00:36:38,120 --> 00:36:39,900
Hulp!

417
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
Jing.

418
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
Jing.

419
00:37:03,840 --> 00:37:05,300
Mama.

420
00:37:06,420 --> 00:37:07,970
Gaat het?

421
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
Waarom ging je alleen naar de rivier?

422
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
Gelukkig heeft iemand je gezien.

423
00:37:13,660 --> 00:37:18,700
Ik wilde er gewoon heen om het te halen
wat natte klei voor het Guanyin-beeld.

424
00:37:18,700 --> 00:37:21,320
Chen Yi had me overeind kunnen trekken.

425
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Chen Yi was er ook.

426
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Hij zou mij niet redden.

427
00:37:26,600 --> 00:37:29,780
Ik dacht dat ik in het water zou sterven.

428
00:37:30,370 --> 00:37:33,710
Mam, waarom moet ik altijd aan hem toegeven?

429
00:37:36,260 --> 00:37:37,600
Jing.

430
00:37:38,500 --> 00:37:41,680
Het spijt me. Ik heb je laten lijden.

431
00:37:49,860 --> 00:37:51,790
Ik weet dat je boos bent.

432
00:37:52,940 --> 00:37:56,010
Maar op dit moment heb ik meneer Chen nog steeds nodig.

433
00:37:56,620 --> 00:37:59,140
Hij kan mij aan een baan helpen
bij het energiebureau.

434
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
Laten we het nog even volhouden.

435
00:38:02,740 --> 00:38:05,080
Ik beloof je: dit is de laatste keer.

436
00:38:05,680 --> 00:38:09,800
Als hij je ooit nog eens pest,
Ik laat hem er niet mee wegkomen.

437
00:38:09,800 --> 00:38:12,260
Meneer Chen komt snel terug.

438
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Wij mogen hem niets vertellen.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,860
Oké?

440
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
Wij twee...

441
00:38:23,500 --> 00:38:25,930
Ik kan niet meer teruggaan naar Jiang City.

442
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
Miao Jing. Miao Jing.

443
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
Wakker worden. Wakker worden.

444
00:40:09,620 --> 00:40:11,510
Hoop niet

445
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
Ze zal nooit mijn moeder zijn.

446
00:40:14,780 --> 00:40:17,060
En jij zult nooit mijn zus zijn.

447
00:40:18,000 --> 00:40:22,020
Het moment dat je mijn huis binnenstormde
en brak het Guanyin-beeld,

448
00:40:22,020 --> 00:40:26,360
Je had moeten weten dat we vijanden zijn.

449
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
Heb ook geen hoop.

450
00:40:30,140 --> 00:40:32,460
We gaan nooit weg.

451
00:40:32,460 --> 00:40:35,220
Wat we ook zijn, we gaan het doen

452
00:40:35,220 --> 00:40:38,920
blijf hier.

453
00:40:51,270 --> 00:40:56,090
[Du Biljart]

454
00:41:00,700 --> 00:41:02,360
Ja.

455
00:41:02,360 --> 00:41:04,050
Is dat niet Miao Jing?

456
00:41:04,050 --> 00:41:05,540
Ze is hier voor jou.

457
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
Ik ken haar nauwelijks.

458
00:41:11,220 --> 00:41:12,980
Mooi schot.

459
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Chen Yi, neem de tijd om te leren.

460
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Ik neem het over.

461
00:41:17,400 --> 00:41:20,940
Miao Jing.
Waarom ben je hier voor Chen Yi?

462
00:41:20,940 --> 00:41:22,500
Bo, factuur.

463
00:41:22,500 --> 00:41:23,560
Chen Yi.

464
00:41:23,560 --> 00:41:25,580
Yi, neem het geld aan.

465
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
Oké.

466
00:41:28,660 --> 00:41:30,020
Vijf yuan.

467
00:41:32,230 --> 00:41:34,190
Laten we gaan.

468
00:41:39,340 --> 00:41:41,120
Ja.

469
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
Je bent binnengekomen
vaker de afgelopen weken.

470
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Weinig contant geld?

471
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
Natuurlijk is hij dat.

472
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
Het geld van Chen Libin gaat nu naar zijn dochter.

473
00:41:53,670 --> 00:41:55,860
Meneer Chen heeft het mij verteld
om u uw kosten van levensonderhoud te geven.

474
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
Hij zei dat als je op school gaat wonen,
ga naar huis en ruim je eigen spullen op.

475
00:42:03,080 --> 00:42:05,420
Meneer Chen zal u uw kosten van levensonderhoud geven
elke week op tijd.

476
00:42:05,420 --> 00:42:07,890
Laat het niet zo klinken
Ik neem extra geld aan.

477
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Ik verhuis naar de slaapzaal,
en hij laat me niet eens mijn spullen daar bewaren.

478
00:42:12,760 --> 00:42:16,210
Miao Jing.
Denk niet dat ik niet weet wat je van plan bent.

479
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Je mag mij niet uit mijn eigen huis schoppen.

480
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
Chen Yi. Je denkt er teveel over na.

481
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Ik geef alleen een boodschap door.

482
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Nu ik klaar ben, ga ik weg.


